Monday, October 24, 2005

Curso de Interpretación de textos en inglés (I) Tiempos SIMPLES y CONTINUOS

Indice general de Say it now
INTERPRETACIÓN DE TEXTOS EN INGLÉS
Primera entrega
Oraciones: 1 a 75 / 617.

Tiempos verbales involucrados

Verbo To be
Presente continuo
Presente simple
Pasado simple
Pasado continuo
Futuro simple

Se recuerda que traducir un texto no es pasar palabras de un idioma a otro. Es interpretar acabadamente en la lengua vernácula lo que otro individuo ha escrito en su propia lengua.
Así, las traducciones que le hacemos llegar pueden contener palabras distintas de las que Ud. ha utilizado sin que esto signifique que su trabajo esté mal.

Se recomienda el uso de un buen diccionario.

Le recordamos que puede Ud. consultarnos las veces que crea conveniente. Se le dará curso a sus dificultades en el día o de un día para otro por alguno de nuestros profesores a través de patlannoo@saytitnowinstitute.com

Compare sus interpretaciones con las que ofrecemos en TRADUCCIONES
Interpretar

No olvide que las palabras pueden ser grandes impostoras. Traduzca ideas, no palabras.


1.
l am a doctor. (Verbo To be)

2.
You are doing it. (Presente continuo)
3.
Don't you generally go to school? (Presente simple)

4.
Did you know he worked there? (Pasado simple)

5.
The lights went out while we were having dinner. ( Pasado continuo)

6.
They won't do it. (Futuro simple)

7.
They are here. (Verbo To be)

8.
Where are they reading Hamlet? (Presente continuo)

9.
She doesn't cook well. (Presente simple)

10
That plane flew over Paris last month. (Pasado simple)

11
She was reading a book when he came in. (Pasado continuo)

12
When will they take a holiday? (Futuro simple)

13
She's there. (Verbo To be)

14
What is he swimming along? (Presente continuo)

15
She often eats her lunch at noon. (Presente simple)

16
When did you lose your umbrella? (Pasado simple)

17
Many people were waiting at the station when l arrived. (Pasado continuo)

18
What shall we give her? (Futuro simple)

19
l'm not intelligent. (Verbo To be)

20
Why is he smoking in class? (Presente continuo)

21
l love to go to the theatre on rainy days. (Presente simple)

22
l visited them regularly last year. (Pasado simple)

23
The bus started when l was getting off. (Pasado continuo)

24
lt won't rain. (Futuro simple)

25
You are not in bed. (Verbo To be)

26
What am l cutting? (Presente continuo)

27
He wants to buy those new recorders. (Presente simple)

28
You did do it. (Pasado simple)

29
When the phone rang l was cooking. (Pasado continuo)

30
l think I'll catch a cold. (Presente simple)

31
Were you in Buenos Aires yesterday? (Verbo To be)

32
They are folding papers for the club. (Presente continuo)

33
He never watches TV. (Presente simple)

34
Who broke the piano? (Pasado simple)

35
We were living in France when the war started. (Pasado continuo)

36
They will walk home together tonight. (Futuro simple)

37
Is he in Brazil? (Verbo To be)

38
Are you sitting or standing? (Presente continuo)

39
Do they ever write their homework? (Presente simple)

40
They sat at the table and asked for the menu. (Pasado simple)

41
Where were you waiting when the plane landed? (Pasado continuo)

42
They will buy them for tea. (Futuro simple)

43
Was l at home? (Verbo To be)

44
He is turning on the radio. (Presente continuo)

45.
Sometimes they also wash up. (Presente simple)

46.
Didn't you sew it? (Pasado simple)

47.
Just as I was walking down the street it began to rain. (Pasado continuo)

48.
Where will you meet her? (Futuro simple)

49.
They were making cakes when he came back. (Pasado continuo)

50.
Norma didn't hide it. Pedro hid it. (Pasado simple)

51.
He knew Pedro had it. (Pasado simple)

52.
Do you frequently leave them alone? (Presente simple)

53.
Mary always pushes her sister. (Presente simple)

54.
The soldiers are marching to the front. (Presente continuo)

55.
She doesn't often go to the shops. (Presente simple)

56.
Mary is going to class. (Presente continuo)

57.
They often read the newspaper every day. (Presente simple)

58.
Who began work so late last night ? (Pasado simple)

59.
The thief entered the house while they were eating. (Pasado simple)

60.
Where were you yesterday? (Verbo To be)

61.
Smith will take off at 3 a.m. (Futuro simple)

62.
l shan't take it. Will you? (Futuro simple)

63.
We shall all say goodbye to him. (Futuro simple)

64.
He will cut it now. (Futuro simple)

65.
They ate fish and chips. (Pasado simple)

66.
What were you doing when the teacher sent them out? (Pasado continuo)

67.
He often goes in the morning. (Presente simple)

68.
Who was watering the garden when it began to rain? (Pasado continuo)

69.
What do you do after school? (Presente simple)

70.
Who wants to become famous? (Presente simple)

71.
They like to live in Barcelona. (Presente simple)

72.
They were walking over the bridge when my wife jumped into the water. (Pasado continuo)

73.
l shan't open the box until he comes. (Futuro simple)

74.
Will you go really? (Futuro simple)

75.
l didn't kill him. He did. (Pasado simple)

***
Si ha satisfecho las exigencias que le impuso el ejercicio, vaya a
http://say-it-now-tests.blogspot.com/

Para abundar por E-mail: patlannoo@sayitnowinstitute.com
Ver Indice general de "Say it now!"