SAY IT NOW! British Institute

Se trata de proposiciones unidas por pronombres o adverbios relativos.

1. -REFERENCIAS TEÓRICAS-

PRONOMBRES RELATIVOS

USO: Se utilizan para unir oraciones.

WHO - quien, Est. 218, 220, 231, 232, 233, 236, 245 (ir)
THAT - que, Est. 217 (ir)
WHOM - a quien / de quien (con "hablar", por ejemplo), Est. 221, 234 (ir)
WHOSE - de quien, cuyo. Est. 216, 235, 237, 239, 243. (ir)
WHERE - donde, Est. 228, 241. (ir)
WHICH - que, cual. Est. 219, 222, 223, 240, 242. (ir)
WHEN - cuando. Est. 230. (ir)
WHY - por la / el cual. Est. 238. (ir)

Ante la presencia de cualesquiera de ellos debo, necesariamente, analizar sobre la base de dos verbos.

The man that he saw was in bed.

SAW y WAS son los dos verbos correspondientes a tantas otras oraciones a saber:

"The man WAS in bed" y "He SAW the man".

A los efectos de suprimir "man" se introduce el pronombre.

The man that he saw was in bed (El hombre que (él) vio estaba en cama).

Tal vez sería importante distinguir entre categorías de oraciones subordinadas: adjetivas o relativas, adverbiales, etc. Sin embargo, no haremos hincapié en esas diferencias, dado que al traducir procedemos del mismo modo, importándonos poco una taxonomía que excede nuestro propósito.
En algunos casos se puede suprimir el pronombre relativo, tal como sucede cuando desempeña función de objeto. Nunca se suprime cuando su función es de sujeto.

Función sujeto

The boy who is at school is feverish...

Elimino "who" y la oración queda: “The boy is at school is feverish”.
Imposible de eliminar. Falta el sujeto de "...is at school"


Función objeto